Mynativelanguage

Согласно исследованию Евростат пожилые люди Турции обошли Европу по числу пользователей социальных сетей.

Охват турецких пользователей старше 65 и до 74 лет составил 71% на фоне 34% их ровесников из Европы.

Фото: Ресторан на набережной Чёрного моря. Амасра/Турция

( Collapse )

Коллекцию имён на стаканах с кофе от Starbucks можно занести в рекорд Гиннесса. (пост скрытой рекламы)

Эволюция имени...
Это всё один человек...


На сегодня кофейни Старбакс — это самый популярный бренд в социальном страте турецкой молодежи.
( Collapse )

Турецкий юг - часть 3.
Турецкий юг - часть 1 здесь
Турецкий юг - часть 2 здесь

Жизнь турецких провинциальных городов протекает плюс-минус по одному стандарту. Здесь сильны традиции. Здесь существует аномальная привязанность к семье, в которой прослеживается строгая семейная иерархия и зависимость от главенствующих членов семьи.

( Collapse )

Древнее искусство росписи на воде Эбру получило размах в Османской империи. Его развитие связано с популяризацией исламского искусства “Hat” “Hattat”. Тонкие невидимые знаки, строчки из Корана расшивались вышивкой или расписывались каллиграфическим способом на основе рисунков, созданных по технике Эбру.

Об истории происхождения и технике Эбру читать здесь



( Collapse )

Срок русско-турецкого перемирия, заключённого в Карловицах, заканчивался. И нужно было Российскому государству перенести своё внимание с южных земель на северные, как-то воздействовать на турецкого султана, чтобы заключить мир с Османской империей. И хотелось Петру Первому не просто отправить посланника для заключения мирного договора, но и произвести на турок сильнейшее впечатление. Для этого он специально выбрал путь доставки посланника морским ходом, отправив одно из самых мощных своих судов «Крепость», принадлежавшего Азовскому флоту.

Корабль "Крепость" - Википеди

( Collapse )

Для понимания некоторых ментальных особенностей турецких граждан необходимо увидеть национальную, патриотическую составляющую современной Турции.

Основной лозунг, который стал прямо отправной точкой для многих других, перечисленных в этом тексте, как бы ни старался Ататюрк в своё время, был и остаётся предметом продолжительного спора его фанатов и оппонентов.

Ну как? Идём понимать турецкое общество?



( Collapse )

Отношение к шляпе у турецкого человека неоднозначное. Турки считают, что слово «şapka» в турецком языке - оно так и звучит как шапка- закрепилось от русских.


Чтобы понять, что означает у обывателя Турции слово «шапка» можно привести воспоминания из книги «Из Коньи. Из Анкары.» турецкого переводчика, писателя и инженера Садреттина Рахми Каратая (1899-1964гг).

С.Р.Каратай считался одним из просвещенных людей своего времени, особое значение уделял чистоте языка, поэтому упрекнуть его в невежестве нельзя. Наоборот, благодаря ему мы понимаем, как воспринимать некоторые ментальные особенности в турецком обществе.


По его словам получается, что для турецкого общества, пережившего в разное время многочисленные периоды смены насильственного разделения, испытавшего на себе давление шариатских законов, иностранной интервенции, шапка становится неким сильным символичным предметом, который вносит раздражение и сумятицу. Автор говорит, что все эти события, связанные с головным убором в Турции, заставляют задуматься о причине этого раздражения. Шапка/шляпа в турецком обществе, находящемся под влиянием то паранджи, то фески, является признаком «западности», то есть чужого, а именно «гяура», того, что или кто принадлежит к враждебному, к христианскому миру.

Он пишет:

( Collapse )

Когда говорят "День победы в Турции" (Zafer Bayramı), многие скептически задают вопрос: " Откуда такой пафос и с чего это вдруг в Турции празднуют День победы... Разве Турция воевала?"



( Collapse )

Записки на полях (из архива переводов)
Sabahat Önkibar 21.07.2012:

"Если вы хотите знать, какой самый большой вклад в развитие страны Mustafa Kemal Atatürk"а , могу сказать как верующий мусульманин это отмена различных дервишных сборищ, сомнительных келий и обителей.

( Collapse )

***Тема открыта для полемики. Принимаются поправки, редакция, замечания, справки, дополнения

В данном блоге описывается ситуация, связанная с османским языком: его место, статус в прошлом и  в современном обществе, история, реформы, распределение языков в Османской империи, влияние других языков на культуру того времени.



Предисловие

Наследие Османской Империи - Турция 1923 год накануне основания Республики

• Население Турции в то время составляло 13 миллионов, в том числе 11 миллионов проживало в сельской местности.

( Collapse )